Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони халқии Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи…

Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони халқии
Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи

Ҷаноби Олӣ,
Дар робита ба оқибатҳои фоҷиабори фаромадани ярч ва обхезии шадид, ки рӯзи 26 августи соли ҷорӣ дар сарҳади Ҷумҳурии Мардумии Чин бо Непал ба амал омада, боиси талафоти ҷонӣ ва хисороти зиёди моддӣ гардид, аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва шахсан аз номи худам ба Шумо ва ба мардуми дӯсти Чин ҳамдардии амиқ ва тасаллияти самимии худро изҳор менамоям.
Ба аҳли оила ва наздикони қурбониён сабри ҷамил ва ба ҳамаи осебдидагон шифои комил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ

Ваше Превосходительство,
В связи с трагическими последствиями схода оползня и сильного наводнения, произошедших 26 августа текущего года на границе Китайской Народной Республики с Непалом и повлекших за собой человеческие жертвы и значительный материальный ущерб, от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и лично от себя выражаю Вам и дружественному китайскому народу глубокие соболезнования и искренние слова сочувствия.
Желаю родным и близким погибших мужества и стойкости, а всем пострадавшим – скорейшего и полного выздоровления.
С сочувствием,
Рустам Эмомали

Your Excellency,
In connection with the tragic consequences of the landslide and severe flooding that occurred on August 26 this year at the border between the People’s Republic of China and Nepal, resulting in loss of life and significant material damage, I extend, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and on my own behalf, my deepest condolences and sincere words of sympathy to Your Excellency and the friendly people of China.
I wish the families and loved ones of those who lost their lives courage and strength, and all those affected a speedy and full recovery.
With deepest sympathy,
Rustam Emomali