Паёми Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати фарорасии моҳи шарифи Рамазон
Ҳамватанони гиромӣ!
Сокинони арҷманди пойтахти кишвар!
Бо эҳсоси ифтихор ва самимият фарорасии моҳи мубораки Рамазонро ба кулли мардуми сарбаланди Тоҷикистон табрику таҳният мегӯям.
Моҳи шарифи Рамазон моҳи нуру маърифат, сабру таҳаммул ва худшиносиву покизагии рӯҳу равон аст. Ин айёми муборак қалбҳоро ба ҳам наздик месозад, моро ба накӯкорӣ, меҳрубонӣ ва дастгирии якдигар раҳнамун месозад.
Мардуми фарҳангпарвари мо дар партави сиёсати хирадмандонаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон арзишҳои волои инсондӯстӣ, таҳаммулпазирӣ ва ваҳдати миллиро пос медоранд. Моҳи Рамазон беҳтарин фурсатест, ки ин арзишҳоро таҳким бахшида, ба хотири ободии Ватани азизамон ва пешрафти давлат саъю талош намоем.
Бигзор ин моҳи муборак ба ҳар хонадон файзу баракат, саломатӣ ва осоиш оварад, дилҳоро аз кинаву адоват пок созад ва меҳру муҳаббатро баҳри муттаҳидии мардум афзун намояд.
Бо орзуи амалӣ гардидани ниятҳои неку ормонҳои созанда, фарорасии моҳи шарифи Рамазонро бори дигар ба сокинони кишвар ва ҳамватанони бурунарзиамон табрик гуфта, ба ҳар яки шумо сиҳатмандӣ, рӯзгори пурфайз ва сарбаландӣ таманно дорам.
Моҳи шарифи Рамазон муборак бошад!
Уважаемые соотечественники!
Дорогие жители столицы!
С чувством гордости и искренности поздравляю весь славный народ Таджикистана с наступлением благословенного месяца Рамазан.
Священный месяц Рамазан это месяц света и просвещения, терпения и выдержки, самопознания и духовной чистоты. Эти благословенные дни сближают сердца, направляют нас к добрым делам, милосердию и взаимной поддержке.
Наш культурный народ в свете мудрой политики Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, бережно хранит высокие ценности гуманизма, толерантности и национального единства. Месяц Рамазан наилучшая возможность укрепить эти ценности и приложить усилия ради процветания нашей любимой Родины и развития государства.
Пусть этот благословенный месяц принесёт в каждый дом благодать и достаток, здоровье и спокойствие, очистит сердца от вражды и обид и приумножит любовь во имя единства народа.
С пожеланиями осуществления добрых намерений и созидательных устремлений ещё раз поздравляю жителей страны и наших соотечественников за её пределами с наступлением священного месяца Рамазан и желаю каждому из вас крепкого здоровья, благополучной и наполненной благом жизни, а также новых успехов.
Поздравляю со священным месяцем Рамазан!
Dear compatriots,
Dear residents of the capital,
With a sense of pride and sincerity, I congratulate the entire noble people of Tajikistan on the arrival of the blessed month of Ramadan.
The holy month of Ramadan is a month of light and enlightenment, patience and endurance, self-awareness and spiritual purity. These blessed days bring hearts closer together and guide us toward good deeds, compassion, and mutual support.
Our culturally rich nation, in the light of the wise policy of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, carefully preserves the high values of humanism, tolerance, and national unity. The month of Ramadan is the best opportunity to strengthen these values and to make efforts for the prosperity of our beloved Motherland and the continued development of the state.
May this blessed month bring grace and abundance, health and peace to every home, cleanse hearts of resentment and hostility, and increase love in the name of the unity of our people.
With wishes for the fulfillment of good intentions and constructive aspirations, I once again congratulate the residents of the country and our compatriots abroad on the arrival of the holy month of Ramadan and wish each of you strong health, a prosperous and благословенной life, and new achievements.
Congratulations on the holy month of Ramadan!
