Ба Раиси Сенати Парламенти
Ҷумҳурии Қазоқистон
Ашимбаев Маулен Сагатханулӣ

Муҳтарам Маулен Сагатханулӣ,
Шумо ва ҳамаи вакилони Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистонро бо Рӯзи Ҷумҳурӣ табрик мегӯям!
Қазоқистони муосир дар масири рушди муназзами худ устуворона қадам зада, дорои мақоми шоиста дар арсаи ҷаҳонӣ мебошад ва дар ҳалли масъалаҳои муҳими рӯзномаи минтақавӣ ва байналмилалӣ нақши бориз дорад.
Мо аз сатҳи баланди муносибатҳои шарикии стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Қазоқистон, аз ҷумла дар самти байнипарламентӣ, ки пайваста инкишоф меёбанд, қаноатмандем.
Бо истифода аз фурсат, ба Шумо барои иштироки фаъолонаатон дар Конференсияи байналмилалии байнипарламнетии «30-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон», ки мундариҷаи ин чорабинии арзишмандро боз ҳам ғанӣ гардонид, изҳори сипоси самимӣ менамоям.
Ба Шумо, муҳтарам Маулен Сагатханулӣ, саломатии қавӣ, хушбахтӣ, дар фаъолиятатон комёбиҳо ва ба мардуми бародари Қазоқистон некуаҳволӣ ва рушди минбаъдаро таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ

Его Превосходительству
господину Ашимбаеву Маулену Сагатханулы
Председателю Сената Парламента
Республики Казахстан

Уважаемый Маулен Сагатханулы,
Поздравляю Вас и всех депутатов Сената Парламента Республики Казахстан с Днём Республики!
Современный Казахстан уверенно идёт по пути динамичного развития, имеет заслуженный авторитет на мировой арене, играя все более активную роль в решении актуальных вопросов региональной и международной повесток дня.
С удовлетворением отмечаем высокий уровень таджикско-казахстанских отношений стратегического партнёрства и союзничества, которые последовательно развиваются, в том числе в межпарламентском треке.
Пользуясь возможностью, хотел бы искренне поблагодарить Вас за активное участие в работе Международной межпарламентской конференции «30-летие Конституции Республики Таджикистан», которое обогатило содержательную часть данного знакового мероприятия.
Желаю Вам, уважаемый Маулен Сагатханулы, крепкого здоровья, счастья и дальнейших успехов в Вашей деятельности, а братскому народу Казахстана – благополучия и дальнейшего прогресса.
С уважением,
Рустам Эмомали

To His Excellency
Mr. Ashimbayev Maulen Sagatkhanuly
Chairman of the Senate of the Parliament of the
Republic of Kazakhstan

Dear Maulen Sagatkhanuly,
I congratulate you and all the deputies of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan on the Republic Day!
Modern Kazakhstan is confidently moving along the path of dynamic development, has a well-deserved authority in the world arena, playing an increasingly active role in solving pressing issues on the regional and international agendas.
We note with satisfaction the high level of Tajik-Kazakh relations of strategic partnership and alliance, which are consistently developing, including in the inter-parliamentary track.
I would like to take this opportunity to sincerely thank you for your active participation in the work of the International Interparliamentary Conference “30th Anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan”, which enriched the substantive part of this significant event.
I wish you, dear Maulen Sagatkhanuly, good health, happiness and further success in your work, and to the brotherly people of Kazakhstan – well-being and further progress.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali